-
1 Schreck
m <-(e)s, -e> страх, испугvor Schreck áúfschreien* [zíttern] — вскричать [дрожать] от испуга
éínen Schreck bekómmen* — испугаться
j-m éínen Schreck éínjagen — напугать кого-л
Schreck lass nach!, ach du Schreck! разг — какой ужас!
-
2 lähmen
1) jdn. Lähmung hervorrufen парализова́ть ipf/pf кого́-н. jd. ist gelähmt кто-н. разби́т <кого́-н. разби́ло> параличо́м. durch einen Schlaganfall gelähmt sein < werden> быть парализо́ванным всле́дствие апопле́кси́и. jd. ist einseitig gelähmt у кого́-н. парализо́вана одна́ сторона́ те́ла <парализова́ло одну́ сто́рону те́ла>. jd. ist. an beiden Beinen gelähmt, jdm. sind beide Beine gelähmt у кого́-н. парализова́ло о́бе ноги́. wie gelähmt dastehen стоя́ть как парализо́ванный2) jdn./etw. schwächen парализова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. | lähmend парализу́ющий. Angst, Entsetzen, Ungewißheit ско́вывающий. Sorge тяжёлый. ( vor Schreck) wie gelähmt dastehen цепене́ть о- (от стра́ха) -
3 lähmen
vor Schreck wie gelähmt ledwie żywy ze strachu
См. также в других словарях:
Schreck — Erschrecken; Entsetzen; Schrecken * * * Schreck [ʃrɛk], der; [e]s, e: heftige Erschütterung des Gemüts, die meist durch das plötzliche Erkennen einer Gefahr oder Bedrohung ausgelöst wird: ein großer, mächtiger, ungeheurer Schreck; der Schreck… … Universal-Lexikon
Schreck — Schrẹck der; (e)s; nur Sg; 1 ein (oft kurzes) plötzliches starkes Gefühl der Angst (besonders bei Gefahr) <jemandem einen Schreck einjagen; sich von einem Schreck erholen; jemanden durchfährt ein Schreck; der Schreck fährt jemandem in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bild — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Jemandem gefriert das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem erstarrt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem gerinnt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem stockt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Entsetzen — Ent·sẹt·zen das; s; nur Sg; ein sehr großer Schreck oder Schock ≈ Grauen <vor Entsetzen wie gelähmt sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glied — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; männliches Glied; … Universal-Lexikon